Algunos refranes Yidish

Por: Jack Goldstein

• A baize tsung iz erger fun a shlejter hant:   Una lengua viperina es peor que una mano malvada
• A jozen a yaden geit nit on nadem: No puede haber un novio culto sin dote
• A dokter un a kvoresman zainen shuftim: Doctores y sepultureros son socios
• A fraint bekamt men umzist; a soine muz men zij koifen: Un amigo se consigue por nada; un enemigo se debe ganar
• A gemajte majashaife iz erger fun a geborener: Una mujer convertida en bruja es peor que una que nace bruja
• A halber emes iz a gantzer ligen: Una media verdad es una completa mentira
• A kluger farshteit fun ain vort tzvai: Un sabio entiende de una palabra dos
• A ligner darf hoben a guten zijron: Un mentiroso debe tener buena memoria
• A make in yenems orem iz nit shver tzu trogen: La enfermedad de otro no es difícil de aguantar
• Az a nar geit in mark, freien zij di kremer: Cuando el tonto sale de compras, el tendero se alegra
• Az a nar halt di ku bai di herner, ken zi a kluger melken: Cuando un tonto coge a la vaca por los cuernos, el sabio la puede ordeñar
• Az der melamed krigt zij mit der vab iz az oj oy vei tzu di talmidim: Cuando el maestro pelea con su esposa, es malo para los alumnos
• Az der soine falt, tor men zij nit freien, ober men habt im nit oif: Cuando tu enemigo cae, no te regocijes, pero tampoco ayúdalo a levantarse

Bibliografía

1001 Yiddish Proverbs, by Fred Kogos