2019-04-25 [Num. 719]


Columnistas  - Quién lo Creyera

Jack Goldstein

Jack goldstein
Por Jack Goldstein
Email:
Página Web:
Artículos del autor: 110
Bio:
(Bogotá, 1969). Bachiller del Colegio Colombo Hebreo (1986) y B.S. Cum Laude en Economía de la Universidad de Pennsylvania (1991). Durante 15 años fue floricultor desempeñándose también como Vicepresidente de la Junta Directiva de Asocolflores. Los últimos 20 años se ha dedicado a la hotelería gerenciando Lancaster House, un hotel y centro de convenciones en Bogotá. Es miembro del Centro Israelita de Bogotá y de organizaciones como AJC, KKL y la Fundación Mazal. Ha sido escritor frecuente en Hashavua y es Director de Limmud-Bogota. También ha estado vinculado con algunos procesos de desarrollo de comunidades emergentes en Colombia y de diálogo interreligioso. Entre sus pasiones está la historia del pueblo judío y los viajes extremos por el mundo (Top Ranking en www.thebesttraveled.com). Sus anécdotas de viaje hacen parte del libro “Chasing 193. Vol II. The Quest to Visit every Country in the World”.

Algunos refranes Yidish

2017-12-13

Wedding5

  • A baize tsung iz erger fun a shlejter hant:   Una lengua viperina es peor que una mano malvada
  • A jozen a yaden geit nit on nadem: No puede haber un novio culto sin dote
  • A dokter un a kvoresman zainen shuftim: Doctores y sepultureros son socios
  • A fraint bekamt men umzist; a soine muz men zij koifen: Un amigo se consigue por nada; un enemigo se debe ganar
  • A gemajte majashaife iz erger fun a geborener: Una mujer convertida en bruja es peor que una que nace bruja
  • A halber emes iz a gantzer ligen: Una media verdad es una completa mentira
  • A kluger farshteit fun ain vort tzvai: Un sabio entiende de una palabra dos
  • A ligner darf hoben a guten zijron: Un mentiroso debe tener buena memoria
  • A make in yenems orem iz nit shver tzu trogen: La enfermedad de otro no es difícil de aguantar
  • Az a nar geit in mark, freien zij di kremer: Cuando el tonto sale de compras, el tendero se alegra
  • Az a nar halt di ku bai di herner, ken zi a kluger melken: Cuando un tonto coge a la vaca por los cuernos, el sabio la puede ordeñar
  • Az der melamed krigt zij mit der vab iz az oj oy vei tzu di talmidim: Cuando el maestro pelea con su esposa, es malo para los alumnos
  • Az der soine falt, tor men zij nit freien, ober men habt im nit oif: Cuando tu enemigo cae, no te regocijes, pero tampoco ayúdalo a levantarse

Bibliografía

1001 Yiddish Proverbs, by Fred Kogos



Comentarios de los lectores




Caracteres restantes: 300